Farväl, Alvin

Då var det gjort. Alvin har varit sjuk ett tag. Visade sig att han hade njursvikt. Sista provet visade krea på 399, han hade gått ner i vikt, var uttorkad och tappat massor av muskler. Var inte mycket att göra åt. 

Regnbågsbron

På den här sidan himlen finns en plats som kallas Regnbågsbron.

När ett djur som varit särskilt betydelsefull för någon dör,

så kommer det till Regnbågsbron.

Där finns ängar och kullar för alla våra speciella vänner

så att de kan springa och leka tillsammans.

Där finns tillräckligt med mat, vatten och solsken,

och våra vänner har det varmt och skönt.

Alla djur som har varit sjuka och gamla

blir återställda till hälsa och vigör;

de som varit skadade eller handikappade blir friska och starka igen,

precis som vi minns dem i våra drömmar från gångna tider. 

Djuren är glada och nöjda, utom för en liten sak;

de saknar alla någon väldigt speciell som de varit tvungna att lämna kvar.

Alla springer och leker tillsammans,

men en dag kommer någon av dem att stanna upp och titta i fjärran.

Dess klara ögon är intensiva; kroppen börjar skälva.

Han springer plötsligt ifrån gruppen, flyger över det gröna gräset,

hans ben bär honom fortare och fortare.

Han har sett dig, och du och din speciella vän möts till slut

i en lycklig återförening för att aldrig skiljas igen.

Lyckliga kyssar regnar över ditt ansikte,

dina händer smeker på nytt det älskade huvudet,

och du ser ännu en gång in i de tillgivna ögonen på ditt djur

som så länge varit frånvarande från ditt liv

men aldrig från ditt hjärta.

Sen går ni över Regnbågsbron tillsammans...

They say memories are golden. 

Well, maybe that is true. 

I never wanted memories 

I only wanted you. 

A million times I needed you, 

A million times I cried. 

If love alone could have saved you, 

You never would have died. 

In life I loved you dearly, 

In death I love you still. 

In my heart you hold a place 

No one could ever fill. 

If tears could build a stairway, 

And heartache make a lane. 

I'd walk the path to heaven, 

And bring you home again. 

Our family chain is broken, 

And nothing seems the same. 

But as God calls us one by one, 

The chain will link again.

Regnbågsbron på engelska